Green’s Dictionary of Slang

(US) a private conversation.

1986		R. Campbell In La-La Land We Trust (1999) 192: This supervisor comes driving up and they have a little head-to-head — they come over and start kissing my ass.
1998		L. Stringer Grand Central Winter (1999) 243: In a head-to-head with one of the counselors.