Green’s Dictionary of Slang

tu quoque n.

[lit. Lat. ‘you also’, ? play on quim n. (1) and similar terms for the vagina beginning with q; Williams suggests it began as a Lat. rejoinder to the insult ‘You’re a cunt’]

[17C–19C] the vagina.