Green’s Dictionary of Slang

(US campus) a restroom or public lavatory for women.

1987		Eble Campus Sl. Fall.
1996		Eble Sl. and Sociability 78: At least two French expressions have preserved form but with meanings entirely different from their sources. La vogue, which means ‘fashion, style’ in French, as college slang means ‘the women’s toilet’.