Green’s Dictionary of Slang

(US) small, unassuming.

1957		‘Ed Lacy’ Lead With Your Left (1958) 49: The super [...] was an old mousey duck in dirty overalls.
1997		Eble Campus Sl. Fall 5: mousey – very quiet.