Green’s Dictionary of Slang

mexx up v.

[? SE mix up]

to join, to form a partnership with.

[UK]J.J. Connolly Layer Cake 207: So he pulled up his cash and mexxed up with these dudes?