Green’s Dictionary of Slang

coche n.

[Sp. coche, pig; thus pig n. (2d)]

(US prison/Hisp.) a prison guard.

[US]Bentley & Corbett Prison Sl. 52: Coche Literally means pig, but in prison it refers to a guard.