Green’s Dictionary of Slang

billy n.2

[? a play on the billycock hat, which is ‘felt’]

[mid-19C] the vagina.