Green’s Dictionary of Slang

workshop n.

[1930s] (US Und.) a prostitute’s room within a brothel.