Green’s Dictionary of Slang

fancy man n.3

[SE fancy, over-adorned, ornamental + man]

(US) a male homosexual or transvestite.

[US]Maledicta IV:2 (Winter) 225: Nancy was reinforced by being a female forename and by the rhyme with fancy (fancy man, fancy pants = sissy).