Green’s Dictionary of Slang

(US) the vagina, thus sexually available women.

1969		‘Iceberg Slim’ Mama Black Widow 17: Stel shoved icecubes up Penny’s guilty tang.
2012		M. Lacher On the Bro’d 32: They wanted to start cruising for tang.