Green’s Dictionary of Slang

tortillas n.

In phrases

make tortillas (v.)

(US prison) to sodomize.

1977

E. Bunker Animal Factory 86: After ten years ‘making tortillas’ or ‘flip-flopping’ was acceptable.