Green’s Dictionary of Slang

compute v.

[lit. ‘add up’. Popularized in 1964 CBS-TV series My Living Doll. Note mid-17C–18C SE compute, to estimate, to reckon, to take account of, to take into consideration]

[1960s+] (orig. US) to work out; usu. in negative phr. that doesn’t compute.