Green’s Dictionary of Slang

cuckoo n.3

[late 19C] (US) a prostitute.