Green’s Dictionary of Slang

(Ind. (Tamil)) lit. ‘36’, i.e. the best-known positions of sexual intercourse.

a.1834

in G. Witt Indian Drawings Scrapbook (British Museum Anthropology Library) (1865) n.p.: Chatese The term for the 36 most common modes of copulation, from chat 30, and tese 6.