Green’s Dictionary of Slang

an exchange, e.g. of glances.

1962

R. Cook Crust on its Uppers 70: We did eye eggy-peggy.