Green’s Dictionary of Slang

tango n.

(US prison) a group of friends who know each other from outside jail but are not a gang.

Austin American-Statesman (TX) 14 Oct. 9/4: Texas Prison Gangs Slang [...] Tango: Loosely organized group of homeboys.