Green’s Dictionary of Slang

1. (US) a brothel.

1842

Whip & Satirist of NY & Brooklyn (NY) 15 Jan. n.p.: [R]eceived an account of her Grinding Mill [...] thought it the best house of the kind in the city.

2. (US black) the vagina.

1939

Johnny Temple [song title] Grinding Mill.