Green’s Dictionary of Slang

buff n.3

(US) a girl or young woman, ? prostitute.

[US]DN v 23: Buff [...] Girl. Southern Idaho.
M.H. Weseen Dict. Amer. Sl.
[US]Wentworth & Flexner DAS.