Green’s Dictionary of Slang

jack v.1

[jack n.15 ]

(US campus) to use a translation or hidden notes to pass an examination.

[US]L.W. Payne Jr ‘Word-List From East Alabama’ in DN III:iv 323: jack, v. To use a literal translation. ‘He jacked his way through the entire Latin course.’.