Green’s Dictionary of Slang

horn v.1

[horn n.1 ]

[mid-16C+] to cuckold.

In phrases

horn (with) (v.)

[20C+] (W.I.) to be unfaithful to one’s husband, wife or lover by having sex with or dating another person.