Green’s Dictionary of Slang

ball v.3

[balls n. (1); but note SE ball, a dance and combs. at dance v. (1)]

[1950s+] to have sexual intercourse.

In phrases

ball off (v.)

see separate entry.