Green’s Dictionary of Slang

pond, the n.

[deliberate understatement]

1. (also the big pond, the fish-pond) the ocean esp. the Atlantic Ocean.

[US]Royal Gaz. (N.Y.) 22 Jan. n.p.: Then Jack was sent across the Pond To take her in the rear, Sir [DAE].
[UK]Leeds Times 22 June 6/1: ‘I’d much rather stay / At home to gather glory, than adventure / Across the great fish-pond to study Botany.‘ [...] ‘Is that Botany Bay thou’rt speakin’ on?’.
[UK]Swell’s Night Guide 64: Swore – he, the deed had stagg’d. So queer’d Bill’s council, and got Billy lagged. / He crossed the fish-pond, for his natural life.
[US]‘Ned Buntline’ Mysteries and Miseries of N.Y. II 64: We want to make one or two large hauls; lifts that will make folks stare more than they ever have on this side of the big fish-pond.
[US]Matsell Vocabulum 69: Pond The Ocean.
[UK]Hotten Sl. Dict. 204: Pond, or herring-pond the sea; so called by those who were sent across it as the national expense.
[UK]Sheffield Eve. Teleg. 25 Jan. 4/4: Sir Morell has just refused a nice little doucer on 30,000 dollars, which was offered to him if he would run across the ‘mill-pond’ to see one of the inumerable ‘leading citizens’ in the Staes .
[UK]Sporting Times 12 Apr. 7/1: I have tried to induce him to stay here the rest of his natural life just as a pattern of what we can do on the other side of the pond.
[UK]J. Conrad Typhoon 200: Oh! It was pretty complete, I can tell you; and you may run to and fro across the Pond to the end of time before you find yourself with such a job on your hands.
[UK]C. Holme Lonely Plough (1931) 106: Over the pond I ran up against a queer sort of lie-slinger.
[US]R. Lardner Treat ’Em Rough 58: Some of the boys laughed at me tonight when I told them about going to attend the lessons but I will be the one that does the laughing when we get across that old pond.
[UK]Eve. Teleg. 2 June 3/4: ‘Europeans are all very well,’ said a visitor from across the pond, ’but I tell you that we Americans are the goods’.
[US]M.C. Sharpe Chicago May (1929) 14: Mine was a slow steamer. It took ten days to cross the pond.
[UK]Western Dly Press 19 Mar. 4/6: [headline] Cunard Comfort Crossing ‘The Pond’.
[UK]Sheffield Indep. 2 June 4/5: The Frenchman is is to be seen in [the film] ‘The Big Pond’.
[US](con. 1900s) F. Riesenberg Log of the Sea 120: All the fine old girls who pounded across the pond in 1899 are gone. [...] The skippers are, for the most part, gone with their ships.
[US]‘Hy Lit’ Hy Lit’s Unbelievable Dict. of Hip Words 1: across the pond – Across the ocean; to the flipside of the world.
[US]L. Bangs in Psychotic Reactions (1988) 169: Who else would doze his way back over the pond in a giant secobarbital capsule and labor for months [...] to puke up Berlin.
[UK]Guardian Guide 14–20 Aug. 39: Some of the top American wags currently playing this side of the pond.
[UK]Camden New Journal (London) Rev. 4 Sept. VII: Sumptuous costumes and wonderful locations mean this film will no doubt be a [...] hit across the Pond. But as a drama its a stinker.

2. the English Channel.

[UK]N&Q 12 Ser. IX 347: Pond (The). The English Channel.

3. (US) the Pacific Ocean.

[US]H. Rhodes Chosen Few (1966) 17: I was up at Earl myself before I went across the pond.

4. (N.Z.) the Tasman Sea.

[NZ]Truth (Wellington) 6 Apr. 6/1: The idea was to see McGregor off to invercargill by train, and then to cross the pond to Fisher’s continent.
[NZ] McGill Reed Dict. of N.Z. Sl.

In phrases

big pond (n.)

(orig. US) the Atlantic Ocean.

J.K. Paulding Lion of West 34: The big pond! Oh, the Atlantic.
[US]T. Haliburton Clockmaker III 248: He is all sorts of a hoss, and the best live one that ever cut dirt this side of the big pond.
[US]T. Haliburton Sam Slick in England II 6: I have been a good deal to England, and crossed this big pond here a matter of seven times.
[US]W.H. Thomes Slaver’s Adventures 139: I didn’t want to sail in a vessel that has to fight her way over the big pond.
[UK]G.A. Sala in Living London (1883) May 204: Next time Miss Ward crosses the ‘big pond,’ I earnestly hope that she will cross the ‘Rockies,’ and triumphantly descend the Pacific slope.
[US]C.F. Lummis A New Mexico David 86: They scattered [...] to scour the woods and bring all the cattle to a common point on the shore of ‘Big Pond’.
[US]Outing (N.Y.) June 345/1: [They] have hardly sustained their reputation on either side of the big pond [DA].
[US]O.R. Cohen ‘Forbidden Fruit’ in Breezy Stories Jan. [Internet] I was sent across the Big Pond by the firm to close out some war orders.
[US]Wood & Goddard Dict. Amer. Sl.
[US]Wentworth & Flexner DAS.
[US](con. 1916) G. Swarthout Tin Lizzie Troop (1978) 237: You’d rather be across the Big Pond winning medals and fighting a real war.