Green’s Dictionary of Slang

colly v.

[? collar v. (4) or Fr. comprendre, to understand]

(US black) to understand, to comprehend.

1934		J.L. Kuethe ‘Prison Parlance’ in AS IX:1 26: colly. To understand.
1960, 1975		Wentworth & Flexner DAS.