Green’s Dictionary of Slang

clankers n.

[they ‘clank’ together]

the testicles.

[UK]Roger’s Profanisaurus 3 in Viz 98 Oct. 8: clankers onomat. The same as clinkers, only bigger.