Green’s Dictionary of Slang

(US) to talk montonously, tediously.

1947

W. Saroyan Jim Dandy 10: Mustn’t yatata yatata yatata in the public library.