Green’s Dictionary of Slang

twank n.

[? the pantomime ‘dame’ Widow Twankey or wank n. (1)]

(gay) an older man.

[US]B. Rodgers Queens’ Vernacular.