Green’s Dictionary of Slang

kaks n.

[ety. unknown; ? link to kak n. or kecks n.]

(Irish) the testicles.

[Ire]R. Doyle Van (1992) 140: Bimbo grabbed him by the kaks.