Green’s Dictionary of Slang

gongs n.

[they ‘clang’ together + ? SE gonads; note gong n.5 (1)]

(US gay) the testicles.

[US]B. Rodgers Queens’ Vernacular.
[US]H. Max Gay (S)language.