Green’s Dictionary of Slang

ballock v.1

[ballock n. (1)]

1. [mid-18C–mid-19C] (US, also bollock, bullock) to grab by the genitals when fighting.

2. [late 19C] to have sexual intercourse.

In phrases

go ballocking (v.)

[19C+] to have sexual intercourse.