Green’s Dictionary of Slang

to masturbate; one of many sl. synons. for the SE verb that use ‘off’.

1964		‘R. Blake’ Dict. Sexual Terms 12: ball off (vulg. sl.) To masturbate the male member [Simes:DLSS].
1972		B. Rodgers Queens’ Vernacular.