1974 Randlords and Rotgut in Gray Theatre Two (1981) 99: Jislaaik, I’ll have thirty shillings deducted from your salaries.at jislaaik!, excl.
1974 Randlords and Rotgut in Gray Theatre Two (1981) 92: Don’t be a loser, come and phuza!at phuza, v.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 51: jimmie: What you potting in there? bo-bo: Brandy. jimmie: Give you a terrible babalas, Bo-bo.at babalaas, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 36: When I was a lightie I didn’t even have an autie. When I wanted to kraak down the town I had to battle some start off my old queen [...] so’s I could get the bladdy bus.at battle, v.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 36: You heard of my boetie, Paulie – ? And ou Abba and those jollers?at boet, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 46: The Brammie boys over from Joeys on their irons, and Abba’s ous, all the biggest brekers in Pretoria.at breker, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 54: How can we get cased? We don’t even know each other.at cased, adj.2
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 40: Listen Howellsie. Don’t chat us sleg now.at chat, v.1
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 40: The cherry with the blond hair is good for a grip, ek se.at cherry, n.1
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 46: Vreks. ’s what I call them ... students and clerks and fancy-pants, la-di-das and cops and toecap sandals, khaki shorts and short back and sides ... they’re always against the jollers.at la-di-da(h), n.1
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 49: You know why, Howellsie? ’Cause they got dik guys like you who don’t know no better working their guts out for ’em.at dik, adj.1
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 35: jimmie: Y’know who I am? boy: Sure. You’ Jimmie. Used to be a ducktail.at ducktail (n.) under duck, n.1
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 38: sooliman: Twenty-five shillings. jimmie: Don’t tune me skraal. Spot you a quid for it, ek se.at ek se, phr.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 40: Sometimes I think those weights you gooi give you muscles in your head. [Ibid.] Don’t gooi me any lip, man.at gooi, v.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 44: Hell, I fancy that dark-haired goosey.at goosie, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 51: Hey, lekker graze. (Wolfs down several more sandwiches).at graze, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 40: The little cherry with the blonde hair is good for a grip, ek se.at grip, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 44: Hell, I fancy that dark-haired goosey. [...] D’you check the way she sort of looked at me? I think I’m in there. at in, adv.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 46: The Brammie boys over from Joeys on their irons, and Abba’s ous, all the biggest brekers in Pretoria.at iron, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 45: jimmie: How old’s that dolly, Howellsie? [...] howellsie (reluctantly): Fourteen. bo-bo (gives shout of laughter): Jailbait!at jailbait, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 52: Ou maat, jus’ pass me the keys for your jammie.at jammy, n.1
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 46: The Brammie boys over from Joeys on their irons, and Abba’s ous, all the biggest brekers in Pretoria.at Joeys, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 36: You heard of my boetie, Paulie –? And ou Abba and those jollers? [Ibid.] 46: All the biggest brekers in Pretoria. Battling the students. All round the Square – jollers against vrekkers. [...] Vreks. ’s what I call them ... students and clerks and fancy-pants, la-di-das and cops and toecap sandals, khaki shorts and short back and sides ... they’re always against the jollers.at joller, n.
1977 C. Hope Ducktails in Gray Theatre Two (1981) 36: When I was a lightie I didn’t even have an autie. When I wanted to kraak down the town I had to battle some start off my old queen [...] so’s I could get the bladdy bus.at kraak, v.