Green’s Dictionary of Slang

pony v.1

[pony n. (3a)]

[mid-19C–1900s] (US campus) to use any form of translation as an aid to work.