Green’s Dictionary of Slang

(US) the testicles.

1930		M. Bodenheim Naked on Roller Skates 194: Twist his nerts.
1943		Baker ‘Influence of Amer. Sl. on Aus.’ in AS XVIII:4 256: Here is a representative group of Americanisms which have wide currency in Australia: [...] nerts.